Ich hatte das Problem, dass wenn ich per SSH auf einen Linux Server verbinde der Zahlenblock sehr gut funktionierte, aber im vi nicht zu gebrauchen war.

Die Lösung für das Problem ist:

* Die Verbindung laden (Load unter Sessions)
* Unter Terminal / Keyboard / The Function and Keypads Linux auswählen
* Unter Terminal / Features den Haken bei Disable application keypad mode setzen
* Die Verbindung sichern (Unter Sessions Save)

Mit diesen Einstellungen sollte das Problem eigentlich behoben sein.

Man benötigt als erstes das Translationpaket von der SquirrelMail Homepage. Diese installiert man gemäss der INSTALL Anleitung im Paket. Für den Benutzer im Webmail kann man die Sprache unter Options / Display Options einstellen. Das fiese, was mich einige Minuten kostete, ist, dass wenn man die locales nicht auf de_DE eingestellt hat, wird sich nichts tun. Ich hatte sie auf de_CH gesetzt. Mit einem einfachen dpkg-reconfigure locales kann man dies beheben und systemweit de_DE setzen. Danach sollte es eigentlich klappen.